This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec111-19-1 | oraec111-19-2 | oraec111-19-3 | oraec111-19-4 | oraec111-19-5 | oraec111-19-6 | oraec111-19-7 | oraec111-19-8 | oraec111-19-9 | oraec111-19-10 | oraec111-19-11 | oraec111-19-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bjk | ꜥḫi̯ | =f | ḥnꜥ | šms,w | =[f] | [nn] | [rdi̯.t] | [rḫ] | st | mšꜥ | =f | ← |
| hiero | 𓃀𓇋𓎡𓅄 | 𓂝𓐍𓆃 | 𓆑 | 𓎛𓈖𓂝 | [⯑] | 𓋴𓏏 | 𓀎𓀀𓏥 | 𓆑 | ← | ||||
| line count | [1.11] | [1.12] | [1.12] | [1.12] | [1.12] | [1.12] | [1.12] | [1.12] | [1.12] | [1.12] | [1.12] | [1.12] | ← |
| translation | Falke | wegfliegen | er | zusammen mit | Gefolge | sein | [Negationswort] | zulassen (dass) | erkennen; erfahren; wissen | es, [pron. enkl. 3. sg.c.] | Heer | sein | ← |
| lemma | bjk | ꜥẖi̯ | =f | ḥnꜥ | šms.w | =f | nn | rḏi̯ | rḫ | st | mšꜥ | =f | ← |
| AED ID | 54680 | 40760 | 10050 | 850800 | 155040 | 10050 | 851961 | 851711 | 95620 | 147350 | 76300 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, [ohne] es sein Heer [wissen zu lassen].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License