oraec111-34

token	oraec111-34-1	oraec111-34-2	oraec111-34-3	oraec111-34-4	oraec111-34-5	oraec111-34-6	oraec111-34-7	oraec111-34-8	oraec111-34-9	oraec111-34-10	←
written form	ḫpr.n	tr	[n]	ms,yt	sꜣḥ.[n]	=j	[r]	dmj	⸢n⸣	[Gꜣw]	←
hiero	𓆣𓂋𓈖	𓏏𓂋𓆴𓇳		𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓇰𓏒𓏥	[⯑]	𓀀		[⯑]			←
line count	[2.3]	[2.3]	[2.3]	[2.3]	[2.3]	[2.3]	[2.3]	[2.3]	[2.3]	[2.3]	←
translation	werden	Zeit	[Genitiv]	Abendbrot	(einen Ort) erreichen	ich	an	Ortschaft, Stadt am Wasser, Hafen.	[Genitiv]	Gu (Hafen? Siedlung? bei Altkairo)	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	tr	n.j	ms.wt	sꜣḥ	=j	r	dmj	n.j	Gꜣw	←
AED ID	858535	172700	850787	75090	126980	10030	91900	179330	850787	401141	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name										place_name	←
number											←
voice	active				active						←
genus		masculine		feminine				masculine			←
pronoun						personal_pronoun					←
numerus		singular		singular				singular			←
epitheton											←
morphology	n-morpheme				n-morpheme						←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation						←
adjective			nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class					verb_3-lit						←
status		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: (Als) die Zeit [des] Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen [von Gau].

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero