oraec111-35

token	oraec111-35-1	oraec111-35-2	oraec111-35-3	oraec111-35-4	oraec111-35-5	oraec111-35-6	oraec111-35-7	oraec111-35-8	oraec111-35-9	oraec111-35-10	oraec111-35-11	←
written form	[ḏꜣi̯.n]	=[j]	[m]	[w]sḫ,t	nn	⸢ḥmw⸣	=⸢s⸣	⸢m⸣	[swḥ]	[n]	[jmn,tt]	←
hiero				[⯑]	𓂜𓈖	[⯑]	𓋴					←
line count	[2.3]	[2.3]	[2.3]	[2.3]	[2.3]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	←
translation	(ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)	ich	in	Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")	[Negationswort]	Steuerruder	ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)	durch (instrumental)	Wind	[Genitiv]	Westen	←
lemma	ḏꜣi̯	=j	m	wsḫ.t	nn	ḥmw	=s	m	swḥ	n.j	jmn.tjt	←
AED ID	181780	10030	64360	49860	851961	105300	10090	64360	130600	850787	26180	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	particle	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus				feminine							feminine	←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus				singular		singular			singular		singular	←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation											←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status				st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: (Nur) ⸢durch⸣ [den Wind von Westen setzte ich über in] einem Lastkahn ohne ⸢Steuerruder⸣.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero