oraec111-38

token	oraec111-38-1	oraec111-38-2	oraec111-38-3	oraec111-38-4	oraec111-38-5	oraec111-38-6	oraec111-38-7	oraec111-38-8	oraec111-38-9	oraec111-38-10	oraec111-38-11	←
written form	[šzp.n]	=[j]	ks,w	n	bꜣ,t	⸢m⸣	snḏ	[mꜣꜣ]	[wj]	[wrš,y]	[...]	←
hiero			𓎡𓊃𓅱𓀓𓂻	𓈖	𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰	𓅓	𓅾					←
line count	[2.6]	[2.6]	[2.6]	[2.6]	[2.6]	[2.6]	[2.6]	[2.6]	[2.6]	[2.6]		←
translation	empfangen, eine Haltung annehmen	ich	Kauern	in	Busch; Gebüsch	[modal]	Furcht	sehen	mich (pron. enkl. 1. sg.)	Tagesdiensthabender, Wache		←
lemma	šzp	=j	ks.w	m	bꜣ.t	m	snḏ	mꜣꜣ	wj	wrš.y		←
AED ID	157160	10030	165450	64360	52960	64360	138740	66270	44000	48200		←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	verb	pronoun	substantive		←
name												←
number												←
voice	active							active				←
genus			masculine		feminine		masculine			masculine		←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun			←
numerus			singular		singular		singular			singular		←
epitheton												←
morphology	n-morpheme							geminated				←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit							verb_2-gem				←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: ⸢Aus⸣ Furcht, [(daß) mich die Wache . . . sähe, duckte ich mich (nahm eine gebückte Haltung an)] in einem Gebüsch ab.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero