This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1111-4-1 | oraec1111-4-2 | oraec1111-4-3 | oraec1111-4-4 | oraec1111-4-5 | oraec1111-4-6 | oraec1111-4-7 | oraec1111-4-8 | oraec1111-4-9 | oraec1111-4-10 | oraec1111-4-11 | oraec1111-4-12 | oraec1111-4-13 | oraec1111-4-14 | oraec1111-4-15 | oraec1111-4-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | [...] | ⸢hꜣb.n⸣ | zẖꜣ(,w) | Sbk-⸢ḥtp⸣ | [...] | ḥr | dr | n | =k | sḏb | m | [...] | m | pr-nfr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [VS;8] | [VS;8] | [VS;9] | [VS;9] | [VS;9] | [VS;10] | [VS;10] | [VS;10] | [VS;10] | [VS;10] | [VS;10] | [VS;11] | [VS;11] | ← | |||
| translation | siehe! | [Suffix Pron. sg.2.m.] | senden | Schreiber | Sobek-hetepu | wegen | beseitigen | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Schaden | in | in | Balsamierungshaus | ← | |||
| lemma | m | =k | hꜣb | zẖꜣ.w | Sbk-ḥtp.w | ḥr | dr | n | =k | sḏb | m | m | pr-nfr | ← | |||
| AED ID | 64440 | 10110 | 97580 | 550055 | 400122 | 107520 | 180130 | 78870 | 10110 | 150450 | 64360 | 64360 | 60680 | ← | |||
| part of speech | particle | pronoun | verb | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | preposition | substantive | ← | |||
| name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe, ... gesandt hat der Schreiber Sebekhotep ... beim Abwenden eines Schadens, (und zwar) dir zum Nutzen in ... im Balsamierungshaus.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License