oraec1113-11

token	oraec1113-11-1	oraec1113-11-2	oraec1113-11-3	oraec1113-11-4	oraec1113-11-5	oraec1113-11-6	oraec1113-11-7	oraec1113-11-8	oraec1113-11-9	oraec1113-11-10	oraec1113-11-11	←
written form	[jri̯.y]	=[f]	[ḥ]⸢z⸣mn,w.pl	=[f]	[m]	[dꜣ]b	m	jrp	[jm(,j)]	[k]ꜣ[n(,w)]	[nṯr]	←
hiero												←
line count	[P/A/S 66]	[P/A/S 66]	[P/A/S 66]	[P/A/S 66]	[P/A/S 66]	[P/A/S 66]	[P/A/S 66]	[P/A/S 66]	[P/A/S 66]	[P/A/S 66]	[P/A/S 66]	←
translation	[verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[eine Mahlzeit]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bestehend aus	Feige	bestehend aus	Wein (Getränk)	befindlich in (lokal)	Weingarten	Gott	←
lemma	jri̯	=f	ḥzmn.w	=f	m	dꜣb	m	jrp	jm.j	kꜣn.w	nṯr	←
AED ID	851809	10050	110110	10050	64360	177710	64360	29740	25130	163590	90260	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus						masculine		masculine	masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								←
numerus			plural			singular		singular	singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology	w-morpheme											←
inflection	suffixConjugation											←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status			st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus		st_constructus	st_absolutus	←

Translation: [Er wird seine] Mahlzeiten(?) [aus] ⸢Feigen⸣ und Wein [aus] ⸢dem Weingarten⸣ [des Gottes bereiten].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero