oraec1113-15

token oraec1113-15-1 oraec1113-15-2 oraec1113-15-3 oraec1113-15-4 oraec1113-15-5 oraec1113-15-6 oraec1113-15-7 oraec1113-15-8 oraec1113-15-9 oraec1113-15-10 oraec1113-15-11 oraec1113-15-12 oraec1113-15-13 oraec1113-15-14 oraec1113-15-15 oraec1113-15-16 oraec1113-15-17 oraec1113-15-18 oraec1113-15-19 oraec1113-15-20 oraec1113-15-21 oraec1113-15-22 oraec1113-15-23 ←
written form [sn] =[j] [nn] [jr(,j)] jm =j nn j.j [Gb]b n[ḏri̯] =[f] [Ppy] pn ḥr ꜥ =[f] [sšmi̯] =[f] Ppy [p]n m sb(ꜣ).pl p,t ←
hiero ←
line count [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] ←
translation Bruder [Suffix Pron. sg.1.c.] [Zweitnomen im NS] zugehörig zu Seite [Suffix Pron. sg.1.c.] [Zweitnomen im NS] Geb fassen [Suffix Pron. sg.3.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] auf Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] führen; leiten [Suffix Pron. sg.3.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zu Tor Himmel ←
lemma sn =j nn jr.j jm =j nn Gbb nḏri̯ =f Ppy pn ḥr ꜥ =f sšmi̯ =f Ppy pn m sbꜣ p.t ←
AED ID 136230 10030 851523 851428 24670 10030 851523 167010 91670 10050 400313 59920 107520 34360 10050 144980 10050 400313 59920 64360 131200 58710 ←
part of speech substantive pronoun pronoun adjective substantive pronoun pronoun entity_name verb pronoun entity_name pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun entity_name pronoun preposition substantive substantive ←
name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_4-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: "[Dies ist mein Bruder]; dies ist [der an] meiner Seite", sagt ⸢Geb⸣, [als er] diesen [Pepi] beim Arm nimmt und diesen Pepi an die Tore des Himmels führt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License