oraec1113-16

token oraec1113-16-1 oraec1113-16-2 oraec1113-16-3 oraec1113-16-4 oraec1113-16-5 oraec1113-16-6 oraec1113-16-7 oraec1113-16-8 oraec1113-16-9 oraec1113-16-10 oraec1113-16-11 oraec1113-16-12 oraec1113-16-13 oraec1113-16-14 oraec1113-16-15 oraec1113-16-16 oraec1113-16-17 oraec1113-16-18 ←
written form nṯr [m] [s,t] =⸢f⸣ nfr ⸢nṯr⸣ [m] ⸢s,t⸣ =⸢f⸣ j:[sꜥb.n] [sw] [Sṯj,t] [m] [fd.t] =[s] [ꜥꜣb],t.pl [m] [Ꜣb(w)] ←
hiero ←
line count [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] [P/A/S 67] ←
translation Gott an Platz [Suffix Pron. sg.3.m.] gut sein Gott an Platz [Suffix Pron. sg.3.m.] reinigen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Satet mittels; durch (etwas); [instrumental] vier [Suffix Pron.sg.3.f.] Waschkrug in Elephantine ←
lemma nṯr m s.t =f nfr nṯr m s.t =f swꜥb sw Sṯj.t m jfd.w =s ꜥꜣb.t m Ꜣbw ←
AED ID 90260 64360 854540 10050 854519 90260 64360 854540 10050 130010 129490 149050 64360 850571 10090 35340 64360 81 ←
part of speech substantive preposition substantive pronoun verb substantive preposition substantive pronoun verb pronoun entity_name preposition numeral pronoun substantive preposition entity_name ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: "Der Gott ist [an] seinem [Platz]; schön ist der Gott [an] seinem Platz, [nachdem ihn Satet mit ihren vier] ⸢Waschkrügen⸣ [in Elephantine] ⸢gereinigt hat⸣."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License