oraec1113-24

token oraec1113-24-1 oraec1113-24-2 oraec1113-24-3 oraec1113-24-4 oraec1113-24-5 oraec1113-24-6 oraec1113-24-7 oraec1113-24-8 oraec1113-24-9 oraec1113-24-10 oraec1113-24-11 oraec1113-24-12 oraec1113-24-13 oraec1113-24-14 oraec1113-24-15 ←
written form [(j)t(j)] =[f] [jwi̯.n] =[f] [ḫr] [mʾw,t.du] =[f] jptw(j) nr[,t.du] [ꜣwi̯.tj] [šn(j).pl] [dḥdḥ.tj] [mnḏ.pl] [tp.tj] [ḏw-sḥ]sḥ ←
hiero ←
line count [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] ←
translation Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (jmdm.) (Richtung) Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] diese beiden [Dem.Pron. du.f.) Geier lang sein Haar (allg.) herabhängen (der Brüste) Brust befindlich auf Berg ←
lemma jtj =f jwi̯ =f ḫr mw.t =f jptwj nr.t ꜣwi̯ šnj dḥdḥ mnḏ tp.j ḏw ←
AED ID 32820 10050 21930 10050 850795 69040 10050 401158 85040 49 155510 180480 71720 171450 182830 ←
part of speech substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun pronoun substantive verb substantive verb substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular dual dual dual plural dual plural dual singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_4-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "[(O) sein Vater, er ist zu] jenen [seinen beiden Müttern gekommen], ⸢den beiden Geiern⸣ [mit langen Haaren und herabhängenden Brüsten, die auf dem] $sḥsḥ$-Vogel-[Berg sind].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License