oraec1113-24

token oraec1113-24-1 oraec1113-24-2 oraec1113-24-3 oraec1113-24-4 oraec1113-24-5 oraec1113-24-6 oraec1113-24-7 oraec1113-24-8 oraec1113-24-9 oraec1113-24-10 oraec1113-24-11 oraec1113-24-12 oraec1113-24-13 oraec1113-24-14 oraec1113-24-15
written form [(j)t(j)] =[f] [jwi̯.n] =[f] [ḫr] [mʾw,t.du] =[f] jptw(j) nr[,t.du] [ꜣwi̯.tj] [šn(j).pl] [dḥdḥ.tj] [mnḏ.pl] [tp.tj] [ḏw-sḥ]sḥ
hiero
line count [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69] [P/A/S 69]
translation Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (jmdm.) (Richtung) Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] diese beiden [Dem.Pron. du.f.) Geier lang sein Haar (allg.) herabhängen (der Brüste) Brust befindlich auf Berg
lemma jtj =f jwi̯ =f ḫr mw.t =f jptwj nr.t ꜣwi̯ šnj dḥdḥ mnḏ tp.j ḏw
AED ID 32820 10050 21930 10050 850795 69040 10050 401158 85040 49 155510 180480 71720 171450 182830
part of speech substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun pronoun substantive verb substantive verb substantive adjective substantive
name
number
voice active active active
genus feminine feminine feminine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular dual dual dual plural dual plural dual singular
epitheton
morphology n-morpheme
inflection suffixConjugation participle participle
adjective nisbe_adjective_substantive
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_4-lit
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: "[(O) sein Vater, er ist zu] jenen [seinen beiden Müttern gekommen], ⸢den beiden Geiern⸣ [mit langen Haaren und herabhängenden Brüsten, die auf dem] $sḥsḥ$-Vogel-[Berg sind].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License