oraec1113-25

token	oraec1113-25-1	oraec1113-25-2	oraec1113-25-3	oraec1113-25-4	oraec1113-25-5	oraec1113-25-6	oraec1113-25-7	oraec1113-25-8	oraec1113-25-9	oraec1113-25-10	oraec1113-25-11	oraec1113-25-12	oraec1113-25-13	oraec1113-25-14	oraec1113-25-15	←
written form	ḏꜣj	=[sn(j)]	[mnḏ]	=[sn(j)]	[tp]	rʾ	n(,j)	Ppy	pn	[n]	[ḥm]	[w]ḏḥ	=[s]n(j)	sw	ḏ,t	←
hiero																←
line count	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	[P/A/S 69]	←
translation	(Nahrung) zuführen	[Suffix Pron. dual.3.c.]	Brust	[Suffix Pron. dual.3.c.]	auf	Mund	von [Genitiv]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Negationswort]	aber; wahrlich; [enkl.Partikel]	(den Säugling) entwöhnen	[Suffix Pron. dual.3.c.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Ewigkeit	←
lemma	ḏꜣi̯	=snj	mnḏ	=snj	tp	rʾ	n.j	Ppy	pn	n	ḥm	wḏḥ	=snj	sw	ḏ.t	←
AED ID	181780	136620	71720	136620	850801	92560	850787	400313	59920	850806	104600	52720	136620	129490	181400	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	pronoun	particle	particle	verb	pronoun	pronoun	substantive	←
name								kings_name								←
number																←
voice																←
genus			masculine			masculine	masculine								feminine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun		←
numerus			singular			singular	singular								singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective							nisbe_adjective_preposition									←
particle											particle_enclitic					←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf											verb_3-lit				←
status			st_absolutus			st_absolutus									st_absolutus	←

Translation: [Sie] werden [ihre Brust auf] den Mund dieses Pepi führen und sie werden ihn ⸢niemals⸣ entwöhnen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero