oraec1117-26

token oraec1117-26-1 oraec1117-26-2 oraec1117-26-3 oraec1117-26-4 oraec1117-26-5 oraec1117-26-6 oraec1117-26-7 oraec1117-26-8 oraec1117-26-9 oraec1117-26-10 oraec1117-26-11 oraec1117-26-12 oraec1117-26-13 oraec1117-26-14 oraec1117-26-15 oraec1117-26-16 oraec1117-26-17 oraec1117-26-18 oraec1117-26-19 oraec1117-26-20 oraec1117-26-21
written form jr nṯr nb nṯr,t nb.t ḏꜣi̯.tj sw jm =j [s]j[p].tw =f n tp,j.w-ꜥ rnp,t ꜥnḫ m jb.pl smꜣ.w sn[,w] ḥr =j
hiero
line count [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13]
translation was anbetrifft [Hervorhebungspartikel] Gott jede/r Göttin jede/r (sich)entgegenstellen, bedrängen er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] ich [pron. suff. 1. sg.] überweisen er [pron. suff. 3. masc. sg.] zu, für, an [Richtung]; [Dat.] Vorfahr Jahr leben, lebendig sein mittels, durch [instr.] Herz [behaarter Teil des Kopfes] Opferbrote wegen, für [Grund] ich [pron. suff. 1. sg.]
lemma jr nṯr nb nṯr.t nb ḏꜣi̯ sw m =j sjp =f n tp.j-ꜥ.wj rnp.t ꜥnḫ m jb smꜣ snw ḥr =j
AED ID 851427 90260 81660 90280 81660 181780 129490 64360 10030 854525 10050 78870 171600 94920 38530 64360 23290 134360 136340 107520 10030
part of speech preposition substantive adjective substantive adjective verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition substantive substantive verb preposition substantive substantive substantive preposition pronoun
name
number
voice
genus
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc
epitheton
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_3-lit
status

Translation: Jeder Gott oder jede Göttin, der sich mir entgegenstellt, der wird den Vorfahren des Jahres überwiesen werden, die von Herzen, Scheiteln und Opferbroten um meinetwillen(?) leben.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License