oraec112-140

token	oraec112-140-1	oraec112-140-2	oraec112-140-3	oraec112-140-4	oraec112-140-5	oraec112-140-6	oraec112-140-7	oraec112-140-8	oraec112-140-9	oraec112-140-10	oraec112-140-11	oraec112-140-12	oraec112-140-13	oraec112-140-14	oraec112-140-15	←
written form	bw	rḫ	=tw	ṯꜣi̯.t	pḏ,t	njw,y.pl	m-mjt,t	j[w]	=tw	[ḥr]	ptr	=f	jwi̯	⸢m⸣	ḥ[p].t-wꜣ,t	←
hiero																←
line count	[43]	[43]	[43]	[43]	[43]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	←
translation	[Negationspartikel]	(etwas tun) können (mit Infinitiv)	[Suffix Pron. sg.3.c.]	nehmen	Bogen	Speer	gleichermaßen	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	erblicken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	kommen	in (der Art)	der den Weg durcheilt	←
lemma	bw	rḫ	=tw	ṯꜣi̯	pḏ.t	njw.y	m-mj.tjt	jw	=tw	ḥr	ptr	=f	jwi̯	m	ḥjp-wꜣ.t	←
AED ID	55130	95620	170100	174260	63270	80060	64830	21881	170100	107520	62900	10050	21930	64360	859568	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	substantive	substantive	adverb	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	verb	preposition	epitheton_title	←
name																←
number																←
voice																←
genus					feminine								masculine			←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus					singular	plural							singular			←
epitheton															epith_king	←
morphology				t-morpheme												←
inflection				infinitive							infinitive		pseudoParticiple			←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_2-lit		verb_3-inf							verb_3-lit		verb_irr			←
status					st_absolutus	st_absolutus										←

Translation: [§164] Man kann Bogen und ebenso Speere nicht (mehr) festhalten, [§165] we[nn] man ihn sieht, gekommen ⸢als⸣ 'W[e]g-Durcheiler'."

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero