oraec112-167

token	oraec112-167-1	oraec112-167-2	oraec112-167-3	oraec112-167-4	oraec112-167-5	oraec112-167-6	oraec112-167-7	oraec112-167-8	oraec112-167-9	oraec112-167-10	oraec112-167-11	oraec112-167-12	oraec112-167-13	oraec112-167-14	←
written form	jri̯	ḫꜣs,t.pl	ptr.pl	(w)j	r	sḏd.t	r[n]	=[j]	[r]-šꜣꜥ	ḫꜣs,t.pl	wꜣ.pl	n	r[ḫ]	=[tw]	←
hiero															←
line count	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	←
translation	[für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]	Fremdland	sehen	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	um zu (final)	erzählen	Name	[Suffix Pron. sg.1.c.]	bis (lokal)	Fremdland	abgelegen	[Negationswort]	kennen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	←
lemma	jri̯	ḫꜣs.t	ptr	wj	r	sḏd	rn	=j	r-šꜣꜥ	ḫꜣs.t	wꜣ	n	rḫ	=tw	←
AED ID	853690	114300	62900	44000	91900	150940	94700	10030	92360	114300	42641	850806	95620	170100	←
part of speech	particle	substantive	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	particle	verb	pronoun	←
name															←
number															←
voice			active										active		←
genus			masculine								feminine				←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus		plural	plural				singular			plural	plural				←
epitheton															←
morphology						t-morpheme									←
inflection			participle			infinitive							suffixConjugation		←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-lit			verb_caus_2-lit							verb_2-lit		←
status		st_absolutus					st_pronominalis			st_absolutus					←

Translation: [§200] Die Fremdländer, die mich sahen, werden [von meinem Na]men [b]is zu den fernsten unbe[kannten] Fremdländern berichten.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero