oraec112-169

token	oraec112-169-1	oraec112-169-2	oraec112-169-3	oraec112-169-4	oraec112-169-5	oraec112-169-6	oraec112-169-7	oraec112-169-8	oraec112-169-9	oraec112-169-10	oraec112-169-11	oraec112-169-12	oraec112-169-13	oraec112-169-14	oraec112-169-15	←
written form	jr	pḥ	=j	r	ḥḥ.pl	⸢j:m⸣	=[sn]	[bw]	[jri̯]	rd.du	=w	smn.t	[ḫr]	wꜥr	=[s]n	←
hiero																←
line count	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[54]	[54]	[54]	[54]	[54]	[54]	←
translation	als (temporal)	angreifen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Opposition]	Million	von (partitiv)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Negationspartikel]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	(unteres) Bein	[Suffix Pron. pl.3.c.]	stehen bleiben	[Bildungselement von Verbformen]	fliehen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jr	pḥ	=j	r	ḥḥ	m	=sn	bw	jri̯	rd	=w	smn	ḫr	wꜥr	=sn	←
AED ID	851427	61370	10030	91900	109250	64360	10100	55130	851809	96600	42370	851677	400037	44680	10100	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun	particle	verb	substantive	pronoun	verb	particle	verb	pronoun	←
name																←
number																←
voice		active												active		←
genus																←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus					plural					dual						←
epitheton																←
morphology														ḫr-morpheme		←
inflection		suffixConjugation										infinitive		suffixConjugation		←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_2-lit							verb_3-inf			verb_caus_2-lit		verb_3-lit		←
status					st_absolutus					st_pronominalis						←

Translation: [§202] Als ich Millionen ⸢von⸣ [ihnen] angriff, blieben ihre Beine [nicht] stehen, (vielmehr) [pflegten si]e zu fliehen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero