oraec112-170

token	oraec112-170-1	oraec112-170-2	oraec112-170-3	oraec112-170-4	oraec112-170-5	oraec112-170-6	oraec112-170-7	oraec112-170-8	oraec112-170-9	oraec112-170-10	oraec112-170-11	oraec112-170-12	←
written form	nꜣ	n,[t]j	nb	[ḥr]	sti̯.t	m-ꜥqꜣ	=j	ḫr	ḫ[nr]	nꜣy.w	=s[n]	[...]	←
hiero													←
line count	[54]	[54]	[54]	[54]	[54]	[54]	[54]	[54]	[54]	[54]	[54]		←
translation	die [Artikel pl.c.]	der welcher (invariabel)	alle	[Bildungselement des Präsens I]	schießen	auf jmdn. (schießen)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement von Verbformen]	zerstreuen	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]		←
lemma	nꜣ	n.tj	nb	ḥr	sti̯	m-ꜥqꜣ	=j	ḫr	ḫnr	nꜣy=	=sn		←
AED ID	851623	89850	81660	107520	854553	64630	10030	400037	118390	550008	10100		←
part of speech	pronoun	pronoun	adjective	preposition	verb	preposition	pronoun	particle	verb	pronoun	pronoun		←
name													←
number													←
voice									active				←
genus			masculine										←
pronoun	demonstrative_pronoun	relative_pronoun					personal_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus			plural										←
epitheton													←
morphology									ḫr-morpheme				←
inflection					infinitive				suffixConjugation				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-inf								←
status													←

Translation: [§203] All diejenigen, d[i]e auf mich (ihre Pfeile) abschossen, [§204] ih[re] ... pflegten sich zu zer[streuen].

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero