This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec112-214-1 | oraec112-214-2 | oraec112-214-3 | oraec112-214-4 | oraec112-214-5 | oraec112-214-6 | oraec112-214-7 | oraec112-214-8 | oraec112-214-9 | oraec112-214-10 | oraec112-214-11 | oraec112-214-12 | oraec112-214-13 | oraec112-214-14 | oraec112-214-15 | oraec112-214-16 | oraec112-214-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hd | =j | ḥḥ.pl | n | ḫꜣs,t | jw | =j | wꜥi̯.⸢kw⸣ | j[w] | =j | [ḥr] | Nḫt,w.pl-m-Wꜣs,t | Mw,t-hr,tj | nꜣy | =j | [ḥtr.pl] | ꜥꜣ.w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [70] | ← |
| translation | entgegentreten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Million | [Genitiv (invariabel)] | Fremdland | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | allein sein | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | auf | Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns) | Mut-herti (Name eines Pferdes) | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Pferde | berühmt | ← |
| lemma | hd | =j | ḥḥ | n.j | ḫꜣs.t | jw | =j | wꜥi̯ | jw | =j | ḥr | Nḫt.w-m-Wꜣs.t | Mw.t-hr.tj | nꜣy= | =j | ḥtr | ꜥꜣ | ← |
| AED ID | 854527 | 10030 | 109250 | 850787 | 114300 | 21881 | 10030 | 44350 | 21881 | 10030 | 107520 | 854884 | 859781 | 550008 | 10030 | 111800 | 450158 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | particle | pronoun | verb | particle | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | adjective | ← |
| name | artifact_name | animal_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | commonGender | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich trat (also) all⸢ein⸣ einer Million Fremdländer entgegen, [§267] wo[bei] ich [auf] meinen beiden berühmten Pferden (namens) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License