oraec1120-7

token	oraec1120-7-1	oraec1120-7-2	oraec1120-7-3	oraec1120-7-4	oraec1120-7-5	oraec1120-7-6	oraec1120-7-7	oraec1120-7-8	oraec1120-7-9	oraec1120-7-10	oraec1120-7-11	oraec1120-7-12	oraec1120-7-13	oraec1120-7-14	←
written form	ḏi̯	=f	qn	bšt,pl	nb	ꜥbꜥb	nb	n	rʾ	=sn	nḥm.n	=f	ṯꜣw	=sn	←
hiero															←
line count	[8]	[8]	[8]	[9]	[10]	[10]	[11]	[11]	[11]	[11]	[12]	[12]	[13]	[13]	←
translation	veranlassen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	aufhören (zu tun) (m.Infinitiv)	die Empörer	jeder	prahlen	jeder	von [Genitiv]	Mund	[Suffix Pron. pl.3.c.]	fortnehmen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Luft (zum Atmen)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	rḏi̯	=f	qn	bšṯ.w	nb	ꜥbꜥb	nb	n.j	rʾ	=sn	nḥm	=f	ṯꜣw	=sn	←
AED ID	851711	10050	160990	57650	81660	36660	81660	850787	92560	10100	86430	10050	174480	10100	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	adjective	verb	adjective	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice	active		active								active				←
genus				masculine	masculine		masculine								←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular	singular		singular		singular				singular		←
epitheton															←
morphology											n-morpheme				←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation			infinitive					suffixConjugation				←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr		verb_2-lit			verb_4-lit					verb_3-lit				←
status				st_absolutus					st_pronominalis				st_pronominalis		←

Translation: Er läßt jeden Empörer verstummen bei jeglicher Prahlerei mit ihrem Mund und er hat ihnen ihren Lebensatem genommen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero