This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1124-3-1 | oraec1124-3-2 | oraec1124-3-3 | oraec1124-3-4 | oraec1124-3-5 | oraec1124-3-6 | oraec1124-3-7 | oraec1124-3-8 | oraec1124-3-9 | oraec1124-3-10 | oraec1124-3-11 | oraec1124-3-12 | oraec1124-3-13 | oraec1124-3-14 | oraec1124-3-15 | oraec1124-3-16 | oraec1124-3-17 | oraec1124-3-18 | oraec1124-3-19 | oraec1124-3-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =j | tw | ḥr | mtn | jw,tj | šnn | =f | ẖꜣy,t | mꜥkj | 〈r〉 | pꜣ | msḥ | qꜣḥꜣ | nfr | nḏm-jb | šwb,t | nn | šmm | =st | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,4] | [Vso 6,5] | [Vso 6,5] | [Vso 6,5] | [Vso 6,5] | [Vso 6,5] | [Vso 6,5] | ← |
| translation | setzen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | auf | Weg | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | Kummer | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Palisade | schützen | [Separation] | der [Artikel sg.m.] | Krokodil | Licht | schön | Angenehmheit | Schatten | [Negationspartikel] | heiß werden | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | tw | ḥr | mṯn | jw.tj | šnn | =f | ẖꜣy.t | mki̯ | r | pꜣ | mzḥ | qḥ | nfr | nḏm-jb | ḫꜣyb.t | nn | šmm | =st | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 851182 | 107520 | 77960 | 22030 | 156150 | 10050 | 122370 | 77020 | 91900 | 851446 | 75590 | 162090 | 550034 | 91500 | 113540 | 851961 | 154890 | 851173 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | particle | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich möchte dich auf einen Weg setzen, der kummerfrei ist, eine Palisade (?), die 〈vor〉 dem Krokodil schützt, Sonnenlicht, schön und angenehm, Schatten - er wird gewiß nicht warm.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License