oraec1125-11

token	oraec1125-11-1	oraec1125-11-2	oraec1125-11-3	oraec1125-11-4	oraec1125-11-5	oraec1125-11-6	oraec1125-11-7	oraec1125-11-8	oraec1125-11-9	oraec1125-11-10	oraec1125-11-11	←
written form	⸢wḏ⸣	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	mdw	n	Jḫm.w-sk	ẖni̯.t	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	m	ḥn,tj	←
hiero												←
line count	[N/C med/W 79 = 1158]	[N/C med/W 79 = 1158]	[N/C med/W 79 = 1158]	[N/C med/W 79 = 1158]	[N/C med/W 79 = 1158]	[N/C med/W 79 = 1158]	[N/C med/W 79 = 1158]	[N/C med/W 79 = 1158]	[N/C med/W 79 = 1158]	[N/C med/W 79 = 1158]	[N/C med/W 79 = 1158]	←
translation	befehlen (früh univerbiert)	Pepi	[Thronname Pepis II.]	Wort; Rede; Angelegenheit	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)	(jmdn.) fahren	Pepi	[Thronname Pepis II.]	zu	Bereich	←
lemma	wḏ	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	mdw	n	Jḫm-sk	ẖni̯	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	m	ḥn.tj	←
AED ID	51970	400313	400330	78150	78870	30890	123230	400313	400330	64360	106120	←
part of speech	verb	entity_name	entity_name	substantive	preposition	entity_name	verb	entity_name	entity_name	preposition	substantive	←
name		kings_name	kings_name			artifact_name		kings_name	kings_name			←
number												←
voice	active						passive					←
genus				masculine							masculine	←
pronoun												←
numerus				singular		plural					singular	←
epitheton												←
morphology							tw-morpheme					←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit						verb_3-inf					←
status				st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Pepi Neferkare wird den Nicht-Untergehenden Befehle erteilen, so daß Pepi Neferkare im Bereich (des Himmels) gerudert wird.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero