oraec1125-10

token oraec1125-10-1 oraec1125-10-2 oraec1125-10-3 oraec1125-10-4 oraec1125-10-5 oraec1125-10-6 oraec1125-10-7 oraec1125-10-8 oraec1125-10-9 oraec1125-10-10 oraec1125-10-11 oraec1125-10-12 oraec1125-10-13 oraec1125-10-14 oraec1125-10-15 oraec1125-10-16 ←
written form hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ mj Rꜥw ḥr jdb.w n(,j).w š-n(,j)-ḫꜣ ẖni̯.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn Jḫm.w-wrḏ ←
hiero ←
line count [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] [N/C med/W 78 = 1157] ←
translation herabsteigen Pepi [Thronname Pepis II.] in Barke wie Re auf Ufer von [Genitiv] [ein Gewässer am Himmel] (jmdn.) fahren Pepi [Thronname Pepis II.] durch; seitens (jmds.) Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern) ←
lemma hꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ mj Rꜥw ḥr jdb n.j mr-n-ḫꜣ ẖni̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn Jḫm-wrḏ ←
AED ID 97350 400313 400330 64360 44020 850796 400015 107520 854494 850787 855200 123230 400313 400330 26660 500410 ←
part of speech verb entity_name entity_name preposition substantive preposition entity_name preposition substantive adjective substantive verb entity_name entity_name preposition entity_name ←
name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name artifact_name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular plural plural singular plural ←
epitheton ←
morphology w-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Pepi Neferkare wird in eine Barke einsteigen wie Re auf den Ufern des 'Messer'-Sees, so daß Pepi Neferkare von den Nicht-Ermüdenden gerudert wird.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License