oraec1127-10

token oraec1127-10-1 oraec1127-10-2 oraec1127-10-3 oraec1127-10-4 oraec1127-10-5 oraec1127-10-6 oraec1127-10-7 oraec1127-10-8 oraec1127-10-9 oraec1127-10-10 oraec1127-10-11 oraec1127-10-12 oraec1127-10-13 oraec1127-10-14 oraec1127-10-15 oraec1127-10-16 oraec1127-10-17 oraec1127-10-18 oraec1127-10-19 oraec1127-10-20 oraec1127-10-21 oraec1127-10-22 oraec1127-10-23 oraec1127-10-24 oraec1127-10-25 oraec1127-10-26 oraec1127-10-27 oraec1127-10-28 oraec1127-10-29 oraec1127-10-30 oraec1127-10-31 oraec1127-10-32 oraec1127-10-33 ←
written form nn [...] tꜣy =j zꜣ,t [...] ⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ [=k] [m-jri̯] [...] hꜣb n =f tm =f ⸮j:[ṯꜣi̯]? =[s]t m =s [...] ḥr [...] ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ ⸢sš⸣rj =j jw =j jry n msd.t =st ←
hiero ←
line count [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] ←
translation [Negationspartikel] [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Tochter sagen hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] [neg. aux. (Neg. Imperativ)] aussenden hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationsverb] [Suffix Pron. sg.3.m.] nehmen [Suffix Pron. sg.3.f.] [Präposition] [Suffix Pron.sg.3.f.] [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] verkleinern [Suffix Pron. sg.1.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] machen [Präposition] verabscheuen [Suffix Pron. sg.3.f.] ←
lemma nn tꜣy= =j zꜣ.t ḏd n =k m-jri̯ hꜣb n =f tm =f ṯꜣi̯ =st m =s jw =f sšrr =j jw =j jri̯ n msḏi̯ =st ←
AED ID 851961 550046 10030 125630 185810 78870 10110 600050 97580 78870 10050 854578 10050 174260 851173 64360 10090 21881 10050 145540 10030 21881 10030 851809 78870 76210 851173 ←
part of speech particle pronoun pronoun substantive verb preposition pronoun particle verb preposition pronoun verb pronoun verb pronoun preposition pronoun particle pronoun verb pronoun particle pronoun verb preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active passive ←
genus feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated prefixed ←
inflection participle suffixConjugation suffixConjugation infinitive infinitive relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_4-inf ←
status st_absolutus ←

Translation: Nicht soll ... meine Tochter ..., die zu dir sagt, daß nicht zu ihm geschickt wird, da er sie/es nicht von ihr nehmen wird ... , und (wenn) er mich klein macht, so werde ich tun, was sie haßt.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License