oraec1127-17

token	oraec1127-17-1	oraec1127-17-2	oraec1127-17-3	oraec1127-17-4	oraec1127-17-5	oraec1127-17-6	oraec1127-17-7	oraec1127-17-8	oraec1127-17-9	oraec1127-17-10	oraec1127-17-11	oraec1127-17-12	oraec1127-17-13	oraec1127-17-14	oraec1127-17-15	oraec1127-17-16	←
written form	zꜣu̯	⸢nꜣ⸣	(j)ḫ[,t].pl	n,tj	m-ꜥ	[...]	pꜣ-wn	m-jri̯	rḫ	ḥmsi̯	=j	[jw]	nn	wnn	z,t	[...]	←
hiero																	←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]		[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]		←
translation	bewachen	die [Artikel pl.c.]	Sache	der welcher (Relativpronomen)	in der Hand von		denn	[neg. aux. (Neg. Imperativ)]	wissen	sitzen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[aux.]	[Negationspartikel]	existieren	Frau		←
lemma	zꜣu̯	nꜣ	jḫ.t	n.tj	m-ꜥ		pꜣ-wn	m-jri̯	rḫ	ḥmsi̯	=j	jw	nn	wnn	z.t		←
AED ID	126290	851623	30750	89850	851449		58870	600050	95620	105780	10030	21881	851961	46050	125040		←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition		particle	particle	verb	verb	pronoun	particle	particle	verb	substantive		←
name																	←
number																	←
voice										active				active			←
genus				masculine											feminine		←
pronoun		demonstrative_pronoun		relative_pronoun							personal_pronoun						←
numerus	singular		plural	plural											singular		←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection	imperative								infinitive	suffixConjugation				suffixConjugation			←
adjective																	←
particle							particle_nonenclitic										←
adverb																	←
verbal class	verb_3-inf								verb_2-lit	verb_4-inf				verb_2-gem			←
status			st_absolutus												st_absolutus		←

Translation: Achte auf die Sachen, die bei (dir?) sind ..., denn man weiss nicht, daß ich ohne eine Frau lebe ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero