oraec1127-16

token	oraec1127-16-1	oraec1127-16-2	oraec1127-16-3	oraec1127-16-4	oraec1127-16-5	oraec1127-16-6	oraec1127-16-7	oraec1127-16-8	oraec1127-16-9	oraec1127-16-10	oraec1127-16-11	oraec1127-16-12	oraec1127-16-13	oraec1127-16-14	oraec1127-16-15	oraec1127-16-16	oraec1127-16-17	←
written form	m-jri̯	⸢ꜥḥꜥ⸣	⸢p⸣ꜣ	⸢wn⸣	[...]	⸢J[t]n⸣	[...]	⸢pꜣ⸣	[Jtn]	[...]	n(,j)	⸢pr⸣	⸢zꜣ,t-nswt⸣	⸢Mr⸣,yt-J[tn]	[...]	r	=j	←
hiero																		←
line count	[16]	[16]	[16]	[16]		[16]		[17]	[17]		[17]	[17]	[17]	[17]		[17]	[17]	←
translation	[neg. aux. (Neg. Imperativ)]	warten				Aton		der [Artikel sg.m.]	Aton		von [Genitiv]	Haus	Königstochter	Meryt-Aton		[Präposition]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	m-jri̯	ꜥḥꜥ				Jtn		pꜣ	Jtn		n.j	pr	zꜣ.t-nswt	Mr.yt-Jtn		r	=j	←
AED ID	600050	40130				850317		851446	850317		850787	60220	400447	702312		91900	10030	←
part of speech	particle	verb				entity_name		pronoun	entity_name		adjective	substantive	substantive	entity_name		preposition	pronoun	←
name						gods_name			gods_name					person_name				←
number																		←
voice																		←
genus											masculine		masculine					←
pronoun								demonstrative_pronoun									personal_pronoun	←
numerus											singular	singular	singular					←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection		infinitive																←
adjective											nisbe_adjective_preposition							←
particle																		←
adverb																		←
verbal class		verb_3-lit																←
status												st_constructus	st_absolutus					←

Translation: Warte nicht ... Aton ... des Aton ... des Hauses der Königstochter Meryt-Aton ... gegen mich.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero