oraec1127-22

token	oraec1127-22-1	oraec1127-22-2	oraec1127-22-3	oraec1127-22-4	oraec1127-22-5	oraec1127-22-6	oraec1127-22-7	oraec1127-22-8	oraec1127-22-9	oraec1127-22-10	oraec1127-22-11	oraec1127-22-12	oraec1127-22-13	oraec1127-22-14	oraec1127-22-15	oraec1127-22-16	oraec1127-22-17	oraec1127-22-18	←
written form	ky-ḏd	nn	nꜣ	m	tꜣy	=j	⸮zꜣ,t?	j:ḏd	n	=k	[m]-⸢jri̯⸣	⸢šmi̯⸣	[...]	jy	⸢m-jri̯⸣	sḏm	⸢n⸣	=st	←
hiero																			←
line count	[21]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]		[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	←
translation	weitere Mitteilung	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	die [Artikel pl.c.]	als (etwas sein)	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Tochter	sagen	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[neg. aux. (Neg. Imperativ)]	gehen		kommen	[neg. aux. (Neg. Imperativ)]	hören	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	ky-ḏd	nn	nꜣ	m	tꜣy=	=j	zꜣ.t	ḏd	n	=k	m-jri̯	šmi̯		jwi̯	m-jri̯	sḏm	n	=st	←
AED ID	500002	851961	851623	64360	550046	10030	125630	185810	78870	10110	600050	154340		21930	600050	150560	78870	851173	←
part of speech	substantive	particle	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	particle	verb		verb	particle	verb	preposition	pronoun	←
name																			←
number																			←
voice								active											←
genus							feminine	feminine											←
pronoun			demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus	singular						singular	singular											←
epitheton																			←
morphology								geminated											←
inflection								participle				infinitive				infinitive			←
adjective																			←
particle																			←
adverb																			←
verbal class								verb_2-lit				verb_3-inf		verb_irr		verb_3-lit			←
status	st_absolutus						st_absolutus												←

Translation: Eine andere Mitteilung: Ist es nicht meine Tochter, die zu dir sagte: 'Geh nicht ... kommen.' - so höre nicht auf sie.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero