This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1128-1-1 | oraec1128-1-2 | oraec1128-1-3 | oraec1128-1-4 | oraec1128-1-5 | oraec1128-1-6 | oraec1128-1-7 | oraec1128-1-8 | oraec1128-1-9 | oraec1128-1-10 | oraec1128-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Ḥr(,w) | Bḥd,tj | Wsjr | nb-Ḏd,w | nṯr-ꜥꜣ | nb-ꜣbḏw | Jnp,w | tp,j-ḏw≡f | jm(,j)-wt | nb-tꜣ-ḏsr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | ← |
| translation | Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs | Horus | der von Edfu (Horus) | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Anubis | der auf seinem Berge ist (Anubis) | Imiut (Anubis) | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Ḥr.w | bḥd.tj | Wsjr | nb-Ḏd.w | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | Jnp.w | tp.j-ḏw=f | jm.j-wt | nb-tꜣ-ḏsr | ← |
| AED ID | 111510 | 107500 | 400311 | 49460 | 400982 | 90360 | 400976 | 27360 | 600421 | 25390 | 400939 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: An offering which the king gives and Horus of Behedet, Osiris, Lord of Busiris, great god, lord of Abydos, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License