This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1128-10-1 | oraec1128-10-2 | oraec1128-10-3 | oraec1128-10-4 | oraec1128-10-5 | oraec1128-10-6 | oraec1128-10-7 | oraec1128-10-8 | oraec1128-10-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šm | hru̯.⸮w? | ⸮n? | [...] | ⸮ꜣs? | wr | ḥr | mdw | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← | |
| translation | gehen | ruhig sein | für (jmd.) | eilen | der Große | [Präposition] | Rede | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | šmi̯ | hru̯ | n | ꜣs | wr | ḥr | mdw | =f | ← | |
| AED ID | 154340 | 99050 | 78870 | 266 | 47280 | 107520 | 78150 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | verb | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | relativeform | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License