oraec1128-11

token	oraec1128-11-1	oraec1128-11-2	oraec1128-11-3	oraec1128-11-4	oraec1128-11-5	oraec1128-11-6	oraec1128-11-7	oraec1128-11-8	oraec1128-11-9	oraec1128-11-10	oraec1128-11-11	oraec1128-11-12	oraec1128-11-13	←
written form	rḏi̯.n	n	=j	ḥqꜣ	wbꜣ,(y)t	[...]	Nfr-bꜣ,tjt	nfr.t	n	ꜥqꜣ,y	n(,j)	mdw	=j	←
hiero														←
line count	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]		[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	geben	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herrscher	Dienerin		PN/f	schön	wegen (Grund, Zweck)	das Richtige	von [Genitiv]	Rede	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	rḏi̯	n	=j	ḥqꜣ	wbꜣ.yt			nfr	n	ꜥqꜣ	n.j	mdw	=j	←
AED ID	851711	78870	10030	110360	45030			550034	78870	41340	850787	78150	10030	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive		unknown	adjective	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus				masculine	masculine			feminine		masculine	masculine			←
pronoun			personal_pronoun										personal_pronoun	←
numerus				singular	singular			singular		singular	singular	singular		←
epitheton														←
morphology	n-morpheme													←
inflection	suffixConjugation													←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr													←
status				st_absolutus	st_absolutus					st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: The ruler gave me a beautiful servant (oder: Neferbatit, die Schöne) for the precision of my speech.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero