oraec113-1

token oraec113-1-1 oraec113-1-2 oraec113-1-3 oraec113-1-4 oraec113-1-5 oraec113-1-6 oraec113-1-7 oraec113-1-8 oraec113-1-9 oraec113-1-10 oraec113-1-11 oraec113-1-12 oraec113-1-13 oraec113-1-14 oraec113-1-15 oraec113-1-16 oraec113-1-17 oraec113-1-18 oraec113-1-19 oraec113-1-20 oraec113-1-21 oraec113-1-22 oraec113-1-23 oraec113-1-24 oraec113-1-25 oraec113-1-26 oraec113-1-27 oraec113-1-28 oraec113-1-29 oraec113-1-30 ←
written form rnp,t-sp 34 ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ,t-[nb]-ḥb.pl-sd-mj-jtj≡f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn Nb,tj Mki̯-Km,t-wꜥf-ḫꜣs,t.pl-〈Rꜥw-ms-nṯr.pl-grg-Tꜣ.du〉 [nswt]-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-[msi̯-sw]-mri̯.y-Jmn [di] ꜥnḫ Ḥr,w-nbw Wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-[nḫ]t.t jṯi̯ tꜣ.pl nb.w m qn nḫt sḫꜣ ḫꜣs,t.pl wꜣ.w m pꜣy =f nḫt,w ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Regierungsjahr [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] unter (der Majestät) Majestät [Genitiv (invariabel)] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Ramses II.] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Nebtiname (2) Ramses' II.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Ramses' II.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Ramses-mery-Imen geben Leben Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldname Ramses' II.] ergreifen Land (geogr.-polit.) alle durch (etwas) Kraft Stärke sich erinnern Fremdland abgelegen mittels [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Sieg ←
lemma rnp.t-zp 1...n ḫr ḥm n.j Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mr-Mꜣꜥ.t-nb-ḥꜣb.w-sd-mj-jtj=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn nb.tj Mk-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.wt-Rꜥw-ms-nṯr.w-grg-Tꜣ.wj nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn rḏi̯ ꜥnḫ Ḥr.w-nbw Wsr-rnp.wt-ꜥꜣ-nḫt.w jṯi̯ tꜣ nb m qn.t nḫt.w sḫꜣ ḫꜣs.t wꜣ m pꜣy= =f nḫt.w ←
AED ID 850581 850814 850795 104690 850787 400034 852673 400065 852674 88060 600505 126020 400876 851711 38540 400069 400879 33560 854573 81660 64360 161030 87620 141620 114300 42641 64360 550021 10050 87620 ←
part of speech substantive numeral preposition substantive adjective epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title entity_name verb substantive epitheton_title entity_name verb substantive adjective preposition substantive substantive verb substantive adjective preposition pronoun pronoun substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number cardinal ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular plural plural singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection participle participle relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Regierungsjahr 34 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat-neb-hebusedmiitiefptahtatenen, der-beiden-Herrinnen Mekikemet-wafchasut-〈Ra-mesnetjeru-geregtaui〉, [des Königs von OÄ] und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ra[mses]-meriamun, [dem] Leben [gegeben ist], {Re-mesnetjeru-geregtaui}, des Goldhorus Userrenput-aa[nech]tu, der alle Länder mit Gewalt und Kraft ergreift, an dessen Siege sich die fern(st)en Fremdländer erinnern,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License