oraec113-59

token	oraec113-59-1	oraec113-59-2	oraec113-59-3	oraec113-59-4	oraec113-59-5	oraec113-59-6	oraec113-59-7	oraec113-59-8	oraec113-59-9	oraec113-59-10	oraec113-59-11	oraec113-59-12	←
written form	n	ḫsf	ꜥ	=f	ḥr,w	=f	pf	〈n〉	tꜣ	pn	n	Ḫt	←
hiero													←
line count	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[24]	[24]	[24]	[24]	[24]	[24]	←
translation	[Negationswort]	(jmdn.) abwehren	Arm	[Suffix Pron. sg.3.m.]	außer	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jener [Dem.Pron. sg.m]	[Genitiv (invariabel)]	Land (geogr.-polit.)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	←
lemma	n	ḫsf	ꜥ	=f	ḥr.w	=f	pf	n.j	tꜣ	pn	n.j	Ḫt	←
AED ID	850806	854535	34360	10050	109000	10050	59880	850787	854573	59920	850787	121250	←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	adjective	substantive	pronoun	adjective	entity_name	←
name												place_name	←
number													←
voice		active											←
genus									masculine				←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun			←
numerus			singular						singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation											←
adjective								nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit											←
status			st_pronominalis						st_absolutus				←

Translation: Er (wörtl.: sein Arm) wurde nicht abgewiesen außer durch ihn, jenen (Feind) diesen Landes von Chatti,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero