This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec113-84-1 | oraec113-84-2 | oraec113-84-3 | oraec113-84-4 | oraec113-84-5 | oraec113-84-6 | oraec113-84-7 | oraec113-84-8 | oraec113-84-9 | oraec113-84-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | ḏd.w | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | n | mšꜥ | =f | sr.pl | =f | m-ḏd | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | ← |
| translation | [aux.] | sagen | der [Artikel sg.m.] | Großfürst von Chatti | zu (jmd.) | Heer | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vornehmer | [Suffix Pron. sg.3.m.] | folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | ḏd | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | n | mšꜥ | =f | sr | =f | m-ḏd | ← |
| AED ID | 40111 | 185810 | 851446 | 858821 | 78870 | 76300 | 10050 | 138920 | 10050 | 550005 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | particle | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Da sprach der Großfürst von Chatti zu seinem Heer und seinen Würdenträgern folgendermaßen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License