This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1131-3-1 | oraec1131-3-2 | oraec1131-3-3 | oraec1131-3-4 | oraec1131-3-5 | oraec1131-3-6 | oraec1131-3-7 | oraec1131-3-8 | oraec1131-3-9 | oraec1131-3-10 | oraec1131-3-11 | oraec1131-3-12 | oraec1131-3-13 | oraec1131-3-14 | oraec1131-3-15 | oraec1131-3-16 | oraec1131-3-17 | oraec1131-3-18 | oraec1131-3-19 | oraec1131-3-20 | oraec1131-3-21 | oraec1131-3-22 | oraec1131-3-23 | oraec1131-3-24 | oraec1131-3-25 | oraec1131-3-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | ꜥḥꜥ | m | ḥqꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | 〈jꜣw,t〉 | n | pꜣ-Rꜥ | tꜣ | pḥ,tjj | n | Stẖ | m | tꜣ | _ | [hꜣ]n.w.pl | n | pꜣ | yw~mꜥ | jw | =w | m | ((jm,jwt))-pr | n | Rꜥ-ms[-sw] | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [Rto. 3] | [Rto. 3] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 5] | [Rto. 5] | [Rto. 5] | [Rto. 5] | [Rto. 5] | [Rto. 5] | [Rto. 5] | [Rto. 5] | [Rto. 5] | ← | |
| translation | der [Artikel sg.m.] | aufstehen | als (etwas sein) | Herrscher | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | Amt | [Genitiv (invariabel)] | Re | die [Artikel sg.f.] | körperliche Kraft | [Genitiv (invariabel)] | Seth | [Präposition] | die [Artikel sg.f.] | [feminines Substantiv] | Welle | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Meer | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [lokal] | Hausurkunde | [Genitiv (invariabel)] | Ramses | ← | |
| lemma | pꜣ | ꜥḥꜥ | m | ḥqꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | jꜣw.t | n.j | Rꜥw | tꜣ | pḥ.tj | n.j | Stẖ | m | tꜣ | _ | hꜣn.w | n.j | pꜣ | ym | jw | =w | m | jm.jt-pr | n.j | Rꜥw-ms-sw | ← | |
| AED ID | 851446 | 851887 | 64360 | 110360 | 400004 | 20430 | 850787 | 400015 | 851622 | 61400 | 850787 | 148520 | 64360 | 851622 | 850833 | 97670 | 850787 | 851446 | 24730 | 21881 | 42370 | 64360 | 854489 | 850787 | 400863 | ← | |
| part of speech | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | pronoun | substantive | substantive | adjective | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der sich erhoben hat als Herrscher - LHG -, das {Alter} 〈Amt〉 des Re, die Kraft des Seth ist (?) in der [---], [die Wel]len des Meeres, die in der Besitzübertragungsurkunde des (Rams[es)|] sind [---]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License