This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1136-1-1 | oraec1136-1-2 | oraec1136-1-3 | oraec1136-1-4 | oraec1136-1-5 | oraec1136-1-6 | oraec1136-1-7 | oraec1136-1-8 | oraec1136-1-9 | oraec1136-1-10 | oraec1136-1-11 | oraec1136-1-12 | oraec1136-1-13 | oraec1136-1-14 | oraec1136-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | sḫꜣ,w | n | jtj-nṯr-n-Jni̯-ḥr,t | zẖꜣ(,w) | Bꜣk-n-Ḫns,w | n,tj | jw | =f | n | jtj-nṯr | zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr | Ḥr(,w)-(m)-(ꜣ)ḫ-bj,t | ⸮n? | pꜣ-n-jh,y | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Memorandum | [Genitiv (invariabel)] | Gottesvater des Onuris | Schreiber | Bak-en-Chonsu | der welcher (invariabel) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hin zu | Gottesvater (Priester) | Tempelschreiber | Hor-em-Ach-bit | [Genitiv (invariabel)] | der des Lagers | ← |
| lemma | pꜣ | sḫꜣ.w | n.j | jtj-nṯr-n-Jn-ḥr.t | zẖꜣ.w | Bꜣk-n-Ḫns.w | n.tj | jw | =f | n | jtj-nṯr | zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr | Ḥr.w-m-ꜣḫ-bj.t | n.j | pꜣ-n-pꜣ-jh.y | ← |
| AED ID | 851446 | 141690 | 850787 | 854458 | 550055 | 600445 | 89850 | 21881 | 10050 | 78870 | 32860 | 550014 | 600446 | 850787 | 600447 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | pronoun | particle | pronoun | preposition | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | adjective | epitheton_title | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Memorandum des Gottesvaters des Onuris und Schreibers Bak-en-Chonsu, das an den Gottesvater und Schreiber des Tempels vom (Gott) 'der des Lagers' Hor-em-Ach-bit (bestimmt) ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License