This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1139-4-1 | oraec1139-4-2 | oraec1139-4-3 | oraec1139-4-4 | oraec1139-4-5 | oraec1139-4-6 | oraec1139-4-7 | oraec1139-4-8 | oraec1139-4-9 | oraec1139-4-10 | oraec1139-4-11 | oraec1139-4-12 | oraec1139-4-13 | oraec1139-4-14 | oraec1139-4-15 | oraec1139-4-16 | oraec1139-4-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣb.w | =j | n | =k | r | [mt]r.w | =k | mj | ḫnms | ḥr | sbꜣ | ꜥꜣ | r | =f | r | zẖꜣ,w | j[qr] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [Rto 3] | [Rto 3] | [Rto 3] | [Rto 3] | [Rto 3] | [Rto 3] | [Rto 3] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | ← |
| translation | (einen Brief) schicken | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | um zu (final) | unterweisen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wie | Freund | [mit Infinitiv] | unterrichten; erziehen | der Große | [Komparativ] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [idiomatisch] | Schreiber | fähig | ← |
| lemma | hꜣb | =j | n | =k | r | mtr | =k | mj | ḫnms | ḥr | sbꜣ | ꜥꜣ | r | =f | r | zẖꜣ.w | jqr | ← |
| AED ID | 97580 | 10030 | 78870 | 10110 | 91900 | 77640 | 10110 | 850796 | 118260 | 107520 | 131210 | 34760 | 91900 | 10050 | 91900 | 855553 | 400076 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe dir (diesen Brief) geschickt, um dich zu unterrichten, wie (es) ein Freund (macht), bei der Ausbildung dessen, der größer/älter ist als er, zu einem fä[higen] Schreiber.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License