This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec114-116-1 | oraec114-116-2 | oraec114-116-3 | oraec114-116-4 | oraec114-116-5 | oraec114-116-6 | oraec114-116-7 | oraec114-116-8 | oraec114-116-9 | oraec114-116-10 | oraec114-116-11 | oraec114-116-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:nḏ-ḥr | =ṯn | nb.w-mꜣꜥ,t | ḏꜣḏꜣ,t | ḥꜣ(,j).t | Wsjr | ḏḏ!.yw | šꜥd | m | jzf,tj.w | jm,j.w-ḫt | Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [70] | [70] | [70] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | ← |
| translation | jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen | ihr [pron. suff. 2. pl.] | Wahrhaftiger | (Toten-)Gericht | befindlich um | GN/Osiris | veranlassen (daß) | schneiden, abschneiden, aufschneiden | über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] | Sünder | Nachkomme | "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist" | ← |
| lemma | nḏ | =ṯn | nb-Mꜣꜥ.t | ḏꜣḏꜣ.t | ḥꜣ.j | Wsjr | rḏi̯ | šꜥd | m | jzf.tj | jm.j-ḫt | Ḥtp=s-ḫwi̯=s | ← |
| AED ID | 854522 | 10130 | 82110 | 182390 | 100660 | 49460 | 851711 | 152600 | 64360 | 31510 | 25750 | 851564 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | substantive | adjective | entity_name | verb | verb | preposition | substantive | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Seid gegrüßt, Herren der Maat, Gerichtshof um Osiris, die Zerstückeln (als Strafe) über die Sünder verhängen, (ihr) Nachkommen der "Sie schützt (nur), wenn sie zufrieden ist"!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License