oraec1141-8

token	oraec1141-8-1	oraec1141-8-2	oraec1141-8-3	oraec1141-8-4	oraec1141-8-5	oraec1141-8-6	oraec1141-8-7	oraec1141-8-8	oraec1141-8-9	oraec1141-8-10	oraec1141-8-11	oraec1141-8-12	oraec1141-8-13	oraec1141-8-14	oraec1141-8-15	←
written form	wpi̯.w	n	=f	s,t	=f	m-ꜥbw	sbꜣ.pl	jr(,j).w	p,t	tn	twt	js	n	sbꜣ	wꜥ,tj	←
hiero																←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	öffnen	[Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Sitz, Stelle	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	zusammen mit	Stern	zugehörig zu	Himmel	dieser, [pron. dem. fem. sg.]	gleich -, adäquat -, vollkommen sein	[enkl. Part.]	[Dat.]	Stern	einzig, allein	←
lemma	wpi̯	n	=f	s.t	=f	m-ꜥb	sbꜣ	jr.j	p.t	tn	twt	js	n	sbꜣ	wꜥ.tj	←
AED ID	45640	78870	10050	854540	10050	64580	131180	851428	58710	172360	170480	31130	78870	131180	44230	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	particle	preposition	substantive	adjective	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun						←
numerus				substantive_fem			substantive_masc		substantive_fem					substantive_masc		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective								nisbe_adjective_preposition								←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf										verb_3-lit					←
status																←

Translation: Sein Platz steht ihm offen mit den Sternen von diesem Himmel, so wie dem "einsamen Stern".

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero