This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1142-1-1 | oraec1142-1-2 | oraec1142-1-3 | oraec1142-1-4 | oraec1142-1-5 | oraec1142-1-6 | oraec1142-1-7 | oraec1142-1-8 | oraec1142-1-9 | oraec1142-1-10 | oraec1142-1-11 | oraec1142-1-12 | oraec1142-1-13 | oraec1142-1-14 | oraec1142-1-15 | oraec1142-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:nḏ | ḥr | =k | wbn | m | tꜣ-ḏsr | sšp | ḫꜥi̯ | m | jꜣb,tjt | n,t | p,t | wr-šf,jt | m | kꜣr | štꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 14 | 14 | 14 | ← |
| translation | begrüßen | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aufgehen | in | das heilige Land (Nekropole) | leuchten | aufgehen; erscheinen; glänzen | in | Osten | von [Genitiv] | Himmel | der mit großem Ansehen | in | Kapelle | geheim | ← |
| lemma | nḏ | ḥr | =k | wbn | m | tꜣ-ḏsr | sšp | ḫꜥi̯ | m | jꜣb.tjt | n.j | p.t | wr-šf.yt | m | kꜣr | štꜣ | ← |
| AED ID | 854522 | 107510 | 10110 | 854500 | 64360 | 169370 | 144850 | 114740 | 64360 | 20590 | 850787 | 58710 | 854432 | 64360 | 163620 | 400452 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | epitheton_title | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (13) Sei gegrüßt, der du aufgehst im heiligen Land, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie (14) in der geheimen Kapelle.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License