This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1145-3-1 | oraec1145-3-2 | oraec1145-3-3 | oraec1145-3-4 | oraec1145-3-5 | oraec1145-3-6 | oraec1145-3-7 | oraec1145-3-8 | oraec1145-3-9 | oraec1145-3-10 | oraec1145-3-11 | oraec1145-3-12 | oraec1145-3-13 | oraec1145-3-14 | oraec1145-3-15 | oraec1145-3-16 | oraec1145-3-17 | oraec1145-3-18 | oraec1145-3-19 | oraec1145-3-20 | oraec1145-3-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šzp | n | =k | ꜥbꜣ | =k | pw | mnḥ(,j) | ḥr | wr,pl | ḫrp | ={nb}〈k〉 | psḏ[,t] | [...] | [_]t⸮ꜣ?ḏw | wr,⸢pl⸣ | mj | Ḥr,w | j:nḏ | =f | jt(j) | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 61 = 1055+74] | [N/A/E inf 62 = 1055+75] | [N/A/E inf 62 = 1055+75] | [N/A/E inf 62 = 1055+75] | [N/A/E inf 62 = 1055+75] | [N/A/E inf 62 = 1055+75] | [N/A/E inf 62 = 1055+75] | [N/A/E inf 62 = 1055+75] | [N/A/E inf 62 = 1055+75] | ← | |
| translation | empfangen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [ein Zepter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | papyrusförmig | bei | Die Großen | leiten; beaufsichtigen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Neunheit (Zahlenabstraktum) | Die Großen | wie | Horus | schützen; beistehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | šzp | n | =k | ꜥbꜣ | =k | pw | mnḥ.j | ḥr | Wr.w | ḫrp | =k | psḏ.t | Wr.w | mj | Ḥr.w | nḏ | =f | jtj | =f | ← | ||
| AED ID | 157160 | 78870 | 10110 | 36480 | 10110 | 851517 | 71010 | 107520 | 855586 | 120150 | 10110 | 550381 | 855586 | 850796 | 107500 | 854522 | 10050 | 32820 | 10050 | ← | ||
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | adjective | preposition | entity_name | verb | pronoun | substantive | entity_name | preposition | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← | ||
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Empfange für dich dieses dein papyrus-förmiges Szepter bei den Großen und leite die Neun [...] die Großen wie Horus, der seinen Vater schützt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License