This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec115-146-1 | oraec115-146-2 | oraec115-146-3 | oraec115-146-4 | oraec115-146-5 | oraec115-146-6 | oraec115-146-7 | oraec115-146-8 | oraec115-146-9 | oraec115-146-10 | oraec115-146-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr.n | rḏi̯.tw | =j | ḥr | ẖ,t | =j | r | dwꜣ | n | =f | nṯr | ← |
| hiero | 𓆣𓂋𓈖 | 𓂋𓂝𓏏𓅱 | 𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓄡𓏏𓏤 | 𓀀 | 𓂋 | 𓇼𓄿𓀢 | 𓈖 | 𓆑 | 𓊹 | ← |
| line count | [166] | [166] | [166] | [166] | [166] | [166] | [167] | [167] | [167] | [167] | [167] | ← |
| translation | geschehen | setzen | ich [pron. suff. 1. sg.] | auf | Bauch | ich [pron. suff. 1. sg.] | um zu (final) | preisen | für (jmd.) | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Gott | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | rḏi̯ | =j | ḥr | ẖ.t | =j | r | dwꜣ | n | =f | nṯr | ← |
| AED ID | 858535 | 851711 | 10030 | 107520 | 122080 | 10030 | 91900 | 854584 | 78870 | 10050 | 90260 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Es geschah, dass ich mich auf meinem Bauch wiederfand (wörtl.: auf meinen Bauch gelegt wurde), um ihr zu danken (wörtl.: um Gott ihretwegen zu preisen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License