oraec115-153

token	oraec115-153-1	oraec115-153-2	oraec115-153-3	oraec115-153-4	oraec115-153-5	oraec115-153-6	oraec115-153-7	oraec115-153-8	oraec115-153-9	oraec115-153-10	oraec115-153-11	oraec115-153-12	oraec115-153-13	oraec115-153-14	←
written form	rḏi̯.n	=j	ḥkn,w	ḥr	mry,t	n	nb	n(,j)	jw	pn	n,tj.w.pl	jm	=s	r-mj,tt-jr,j	←
hiero	𓂋𓂝𓈖	𓀀	𓎛𓎡𓈖𓏌𓅱𓀁	𓁷𓏤	𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤	𓈖	𓎟𓅆	𓈖	𓈀𓈇𓏤	𓊪𓈖	𓈖𓏏𓅂𓀀𓏥	𓇋𓅓	𓋴	𓂋𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭	←
line count	[171]	[171]	[171]	[171]	[171]	[171]	[171]	[171]	[171]	[171]	[172]	[172]	[172]	[172]	←
translation	geben	ich [pron. suff. 1. sg.]	Lobpreis	auf	Damm; Hafen; Marktplatz	für (jmd.)	Herr	von [Genitiv]	Insel	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	Die welche sind	auf	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	ebenso	←
lemma	rḏi̯	=j	ḥkn.w	ḥr	mr.yt	n	nb	n.j	jw	pn	n.tjw	m	=s	r-mj.tjt-jr.j	←
AED ID	851711	10030	110860	107520	72540	78870	81650	850787	21940	59920	89890	64360	10090	67961	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	preposition	pronoun	adverb	←
name															←
number															←
voice	active														←
genus			masculine		feminine		masculine	masculine	masculine		masculine				←
pronoun		personal_pronoun								demonstrative_pronoun			personal_pronoun		←
numerus			singular		singular		singular	singular	singular		singular				←
epitheton															←
morphology	n-morpheme														←
inflection	suffixConjugation														←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr														←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Am Ufer spendete ich dem Herrn dieser Insel Lobpreis und die auf ihm (dem Schiff) waren (taten) ebenso.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero