This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1151-5-1 | oraec1151-5-2 | oraec1151-5-3 | oraec1151-5-4 | oraec1151-5-5 | oraec1151-5-6 | oraec1151-5-7 | oraec1151-5-8 | oraec1151-5-9 | oraec1151-5-10 | oraec1151-5-11 | oraec1151-5-12 | oraec1151-5-13 | oraec1151-5-14 | oraec1151-5-15 | oraec1151-5-16 | oraec1151-5-17 | oraec1151-5-18 | oraec1151-5-19 | oraec1151-5-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | swt | [...] | jri̯ | sḫr.pl | =s | mj-jšs | rḫ | =s | jri̯.t | n | =k | [...] | ⸢nb⸣ | ḫr | jri̯.n | ⸮=j? | ⸢nb⸣ | sḫr.pl | nfr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [oGlasgow,VS,4] | [oGlasgow,VS,4] | [oGlasgow,VS,4] | [oBerlin, VS,5] | [oBerlin, VS,5] | [oBerlin, VS,5] | [oGlasgow, VS,5] | [oGlasgow, VS,5] | [oGlasgow, VS,5] | [oGlasgow, VS,5] | [oGlasgow, VS,5] | [oGlasgow, VS,5] | [oBerlin,VS,6] | [oBerlin,VS,6] | [oBerlin,VS,6] | [oGlasgow,VS,6] | [oGlasgow,VS,6] | [oGlasgow,VS,6] | ← | ||
| translation | [aux.] | [enkl. Partikel] | machen | Angelegenheit | [Suffix Pron.sg.3.f.] | wie? | wissen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | machen | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | jeder | [Partikel] | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | alle | Angelegenheit | gut | ← | ||
| lemma | jw | swt | jri̯ | sḫr | =s | rḫ | =s | jri̯ | n | =k | nb | ḫr | jri̯ | =j | nb | sḫr | nfr | ← | |||
| AED ID | 21881 | 130840 | 851809 | 142800 | 10090 | 95620 | 10090 | 851809 | 78870 | 10110 | 81660 | 119600 | 851809 | 10030 | 81660 | 142800 | 550034 | ← | |||
| part of speech | particle | particle | verb | substantive | pronoun | unknown | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | adjective | particle | verb | pronoun | adjective | substantive | adjective | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Aber wenn (du?) es bist, der ihre Angelegenheiten regelt, weil sie für dich jedes ... zu tun weiß (?), dann werde ich (?) die Angelegenheiten in Ordnung bringen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License