oraec1152-1

token oraec1152-1-1 oraec1152-1-2 oraec1152-1-3 oraec1152-1-4 oraec1152-1-5 oraec1152-1-6 oraec1152-1-7 oraec1152-1-8 oraec1152-1-9 oraec1152-1-10 oraec1152-1-11 oraec1152-1-12 oraec1152-1-13 oraec1152-1-14 oraec1152-1-15 oraec1152-1-16 oraec1152-1-17 oraec1152-1-18 oraec1152-1-19 oraec1152-1-20 oraec1152-1-21 oraec1152-1-22 oraec1152-1-23 oraec1152-1-24 oraec1152-1-25 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nzw [...] [nṯr.pl] [jm(,j).w] [Jp,t-s,t,pl] [nṯr.pl] [jm(,j)].⸢w⸣ ẖr,t-nṯr ḏi̯ =sn pr(,t)-ḫrw (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) [...] [n] [kꜣ] [n] [...] [rḫ-nzw-mꜣꜥ] mr(,y) =⸢f⸣ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓇓𓊵𓏏𓊪𓏙 [⯑] � 𓏙 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓊤𓏐𓏊𓃒𓅿𓏒𓏥 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓃂 𓌸𓏤 𓊪𓍿𓈖𓆑𓏭𓀻 𓐙𓊤 ←
line count [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] ←
translation Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs Gott befindlich in (lokal) Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel) Gott befindlich in (lokal) Nekropole geben [Suffix Pron. pl.3.c.] Totenopfer Sache jeder gut sein rein sein für (jmd.) Ka [Genitiv (invariabel)] wahrer Verwalter des Königsvermögens Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Pa-tjenef Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt nṯr jm.j Jp.t-s.wt nṯr jm.j ẖr.t-nṯr rḏi̯ =sn pr.t-ḫrw jḫ.t nb nfr wꜥb n kꜣ n.j jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mr.y =f Pꜣ-ṯnf mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 111510 90260 25130 24240 90260 25130 500066 851711 10100 850238 30750 81660 854519 44430 78870 162870 850787 859712 400005 10050 701116 66750 ←
part of speech substantive substantive adjective entity_name substantive adjective substantive verb pronoun substantive substantive adjective verb verb preposition substantive adjective epitheton_title substantive pronoun entity_name substantive ←
name org_name person_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ein Königsopfer [des ..., der Götter in Karnak und der Götter] in der Nekropole; mögen sie geben ein Totenopfer, alle guten und reinen Dinge [... für den Ka des ...], Wirklichen [Königsbekannten], den er liebt, Patjenfi, den Gerechtfertigten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License