oraec1154-7

token oraec1154-7-1 oraec1154-7-2 oraec1154-7-3 oraec1154-7-4 oraec1154-7-5 oraec1154-7-6 oraec1154-7-7 oraec1154-7-8 oraec1154-7-9 oraec1154-7-10 oraec1154-7-11 oraec1154-7-12 oraec1154-7-13 oraec1154-7-14 oraec1154-7-15 oraec1154-7-16 oraec1154-7-17 oraec1154-7-18 oraec1154-7-19 oraec1154-7-20 oraec1154-7-21 oraec1154-7-22 oraec1154-7-23 oraec1154-7-24 oraec1154-7-25 ←
written form j:wḏ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n fd(,w) jpw ḥꜥꜣ.pl ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb(,tj) n(,j) p,t n fd(,w) jpw ḥꜥꜣ.pl ḏꜥb.w šn(j) ḥmsi̯.w m šw s(w)n,w n(,j) qꜣ,tj ←
hiero ←
line count [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 80 = 524] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] [M/C med/W 81 = 525] ←
translation befehlen Nemti-em-za-ef Merenre zu (jmd.) vier diese [Dem. Pron. pl.m.) Kind sitzen auf Seite östlich von [Genitiv] Himmel für (jmd.) vier diese [Dem. Pron. pl.m.) Kind kohlschwarz (vom Haar) Haar (allg.) sitzen in Schutz Turm von [Genitiv] der zur Höhe gehört ←
lemma wḏ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n jfd.w jpw ḥꜥꜣ ḥmsi̯ ḥr gs jꜣb.tj n.j p.t n jfd.w jpw ḥꜥꜣ ḏꜥb šnj ḥmsi̯ m šw swn.w n.j qꜣ.tj ←
AED ID 51970 854416 401175 78870 850571 854318 102050 105780 107520 854572 20570 850787 58710 78870 850571 854318 102050 182620 155510 105780 64360 152770 130170 850787 854776 ←
part of speech verb entity_name entity_name preposition numeral pronoun substantive verb preposition substantive adjective adjective substantive preposition numeral pronoun substantive adjective substantive verb preposition substantive substantive adjective epitheton_title ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular plural plural singular plural singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation participle participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_4-inf verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Nemti-em-za-ef Merenre soll jenen vier Kindern gebieten, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License