This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1156-3-1 | oraec1156-3-2 | oraec1156-3-3 | oraec1156-3-4 | oraec1156-3-5 | oraec1156-3-6 | oraec1156-3-7 | oraec1156-3-8 | oraec1156-3-9 | oraec1156-3-10 | oraec1156-3-11 | oraec1156-3-12 | oraec1156-3-13 | oraec1156-3-14 | oraec1156-3-15 | oraec1156-3-16 | oraec1156-3-17 | oraec1156-3-18 | oraec1156-3-19 | oraec1156-3-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sbꜣ | m | ẖ,t | =[⸮j?] | [...] | m | tp.pl | n | sr.w | =k | ꜥšꜣ | (j)ḫ,t.pl | =j | r | mw | jri̯ | s,t | mr | n | [...] | ← |
| hiero | 𓋴𓃀𓇼𓄿𓆄𓆄 | 𓐛 | 𓄡𓏏𓏤 | 𓐛 | 𓁶𓊪𓏥 | 𓈖 | 𓀙𓅱𓀀 | 𓎡 | 𓆈𓏥 | 𓐍𓏏𓏥 | 𓀀 | 𓂋 | 𓈗 | 𓁹 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓌸 | 𓈖 | ← | |||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | ||
| translation | Lehre | in | Leib | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Präposition] | Oberhaupt | von [Genitiv] | hoher Beamter | [Suffix Pron. sg.2.m.] | reich sein | Besitz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | mehr als | Wasser | machen | Sitz | lieben | ← | |||
| lemma | sbꜣ.w | m | ẖ.t | =j | m | tp | n.j | sr | =k | ꜥšꜣ | jḫ.t | =j | r | mw | jri̯ | s.t | mri̯ | ← | |||
| AED ID | 131330 | 64360 | 122080 | 10030 | 64360 | 854577 | 850787 | 138920 | 10110 | 41010 | 30750 | 10030 | 91900 | 69000 | 851809 | 854540 | 72470 | ← | |||
| part of speech | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | substantive | verb | ← | |||
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Lehre ist in meinem(?) Leib, [---so dass ich(?) ---] unter den Oberhäuptern deiner hohen Beamten [bin?], so dass ich reich an meinen Besitztümern bin, reicher als Wasser und einer, der den Platz einrichtet nach Wunsch(?) ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License