This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11569-4-1 | oraec11569-4-2 | oraec11569-4-3 | oraec11569-4-4 | oraec11569-4-5 | oraec11569-4-6 | oraec11569-4-7 | oraec11569-4-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈〈ḥtp[-ḏi̯]〉〉 | 〈〈Jnp,w〉〉 | nb-tꜣ-ḏsr | [(j)m(,j)-rʾ-]⸢s,t-ḫnt(,w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ] | ⸢wꜥb-nswt⸣ | ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj | ⸢mrr(,w)-nb⸣≡f | 〈〈Sḫm-kꜣ(≡j)〉〉 | ← |
| hiero | [⯑] | 𓃢 | [⯑] | [⯑] | 𓇓𓏏𓃂 | 𓐍𓅱𓆑𓅱𓊹𓍛 | 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 | 𓋴𓌂𓐍𓅓𓂓 | ← |
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Ein Opfer, das (Gott NN) gibt | Anubis | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes | Wab-Priester des Königs | Priester des Cheops | ein von seinem Herrn Geliebter | Sechem-kai | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | Jnp.w | nb-tꜣ-ḏsr | jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ | wꜥb-nswt | ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj | mrr.w-nb=f | Sḫm-kꜣ=j | ← |
| AED ID | 400156 | 27360 | 400939 | 450577 | 44590 | 850713 | 850763 | 450210 | ← |
| part of speech | undefined | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | prefixed | ← | |||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: 〈〈Ein Opfer, das Anubis〉〉, der Herr der Nekropole, 〈〈[gibt]〉〉 dem [Leiter] der Pächterstellen des Pala[stes], der Wab-Priester des Königs, der Priester des Cheops, den sein Herrn liebt, 〈〈Sechem-kai〉〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License