oraec1159-14

token	oraec1159-14-1	oraec1159-14-2	oraec1159-14-3	oraec1159-14-4	oraec1159-14-5	oraec1159-14-6	oraec1159-14-7	oraec1159-14-8	oraec1159-14-9	oraec1159-14-10	oraec1159-14-11	oraec1159-14-12	oraec1159-14-13	←
written form	sḫr	=f	n	=k	ḫftj.w	=k	ḫr	psḏ,t-ꜥꜣ,t	m	ḥw,t-sr	wr.t	jm,j.t	Jwn,w	←
hiero														←
line count	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,6]	←
translation	fällen, niederwerfen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	Feind	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	bei jmdm.	GBez	in, zu, an, aus [lokal]	EN	groß	befindlich in	Heliopolis	←
lemma	sḫr	=f	n	=k	ḫft.j	=k	ḫr	Psḏ.t-ꜥꜣ.t	m	Ḥw.t-sr	wr	jm.j	Jwn.w	←
AED ID	142780	10050	78870	10110	116800	10110	850795	500407	64360	501136	47271	25130	22850	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	entity_name	preposition	entity_name	adjective	adjective	entity_name	←
name								gods_name		place_name			place_name	←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								←
numerus					substantive_masc									←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_caus_2-lit													←
status														←

Translation: damit er dir deine Feinde bei der Großen Neunheit fällt im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis steht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero