oraec1159-37

token oraec1159-37-1 oraec1159-37-2 oraec1159-37-3 oraec1159-37-4 oraec1159-37-5 oraec1159-37-6 oraec1159-37-7 oraec1159-37-8 oraec1159-37-9 oraec1159-37-10 oraec1159-37-11 oraec1159-37-12 oraec1159-37-13 oraec1159-37-14 oraec1159-37-15 oraec1159-37-16 oraec1159-37-17 oraec1159-37-18 oraec1159-37-19 oraec1159-37-20 oraec1159-37-21 oraec1159-37-22 ←
written form ḏd-mdw ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s smn wꜥꜣ m ḥr-jb =s tḫb.w m sfṯ stꜣ.w m sḏ,t ←
hiero ←
line count [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] ←
translation Worte sprechen auf, über, vor, hinter [lok.] Ziegel bestehend aus Ton (Material) grün, frisch, roh einritzen Spruch dieser, [pron. dem. masc. sg.] auf, über, vor, hinter [lok.] sie [pron. suff. 3. fem. sg.] bleiben lassen, feststellen, festsetzen [Kerze] in, zu, an, aus [lokal] Mitte sie [pron. suff. 3. fem. sg.] eintauchen in, zu, an, aus [lokal] [Öl] anzünden mittels, durch [instr.] Feuer, Flamme ←
lemma ḏd-mdw ḥr ḏb.t n.j sjn wꜣḏ ḫti̯ rʾ pn ḥr =s smn wꜥꜣ m ḥr.j-jb =s tḫb m sfṯ stꜣ m sḏ.t ←
AED ID 186050 107520 183120 850787 128340 600304 121520 92560 59920 107520 10090 851677 44320 64360 107810 10090 173210 64360 133990 147450 64360 150140 ←
part of speech verb preposition substantive adjective substantive adjective verb substantive pronoun preposition pronoun verb substantive preposition substantive pronoun verb preposition substantive verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_3-lit verb_caus_2-lit ←
status ←

Translation: Über einem Ziegel aus frischem Ton zu rezitieren, in den dieser Spruch eingraviert ist und in dessen Mitte eine in Öl getränkte Kerze steht, mit Feuer entzündet

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License