oraec116-195

token	oraec116-195-1	oraec116-195-2	oraec116-195-3	oraec116-195-4	oraec116-195-5	oraec116-195-6	oraec116-195-7	oraec116-195-8	oraec116-195-9	oraec116-195-10	oraec116-195-11	oraec116-195-12	←
written form	⸢jn⸣-jw	jr	md,t	tn	ꜥšꜣ.t	ḏd〈.t〉.n	=t	nn	r-ꜣw	[...]	[s]mj	=s	←
hiero	𓇋𓈖𓇋𓅱	𓇋𓂋	𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥	𓏏𓈖	𓆈𓏏𓏥	𓆓𓂧𓈖	𓏏	𓇑𓇑𓈖𓈖	𓂋𓄫𓅱		[⯑]	𓋴	←
line count	[pMoskau 167, Frg. II,5]	[pMoskau 167, Frg. II,5]	[pMoskau 167, Frg. II,5]	[pMoskau 167, Frg. II,5]	[pMoskau 167, Frg. II,5]	[pMoskau 167, Frg. II,5]	[pMoskau 167, Frg. II,5]	[pMoskau 167, Frg. II,5]	[pMoskau 167, Frg. II,5]		[pMoskau 167, Frg. II,6]	[pMoskau 167, Frg. II,6]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Rede	dieser [Dem.Pron. sg.f.]	viel	sagen	[Suffix Pron. sg.2.f.]	dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]	ganz, insgesamt		melden	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	jn-jw	jr	mdw.t	tn	ꜥšꜣ	ḏd	=ṯ	nn	r-ꜣw		smj	=s	←
AED ID	550032	851427	78030	172360	41011	185810	10120	851523	91930		134820	10090	←
part of speech	particle	preposition	substantive	pronoun	adjective	verb	pronoun	pronoun	preposition		verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus			feminine		feminine	feminine					masculine		←
pronoun				demonstrative_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular		singular	singular					singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection						relativeform					relativeform		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_2-lit					verb_3-lit		←
status			st_absolutus										←

Translation: Wird/Ist, was diese (wort)reiche Rede angeht, die du gesprochen hast: "Dies insgesamt [---]" [---] das sie berichtet?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero