oraec1160-8

token	oraec1160-8-1	oraec1160-8-2	oraec1160-8-3	oraec1160-8-4	oraec1160-8-5	oraec1160-8-6	oraec1160-8-7	oraec1160-8-8	oraec1160-8-9	oraec1160-8-10	oraec1160-8-11	oraec1160-8-12	oraec1160-8-13	oraec1160-8-14	←
written form	gmi̯	Ppy	pn	qbḥ,wt	zꜣ,t	Jnp,w	ḫsf.t	jm	=f	ḥnꜥ	fd.t	=s	jptw	nms,t	←
hiero															←
line count	[P/C ant/W 4 = 393]	[P/C ant/W 4 = 393]	[P/C ant/W 4 = 393]	[P/C ant/W 4 = 393]	[P/C ant/W 4 = 393]	[P/C ant/W 4 = 393]	[P/C ant/W 4 = 393]	[P/C ant/W 4 = 393]	[P/C ant/W 4 = 393]	[P/C ant/W 4 = 393]	[P/C ant/W 5 = 394]	[P/C ant/W 5 = 394]	[P/C ant/W 5 = 394]	[P/C ant/W 5 = 394]	←
translation	finden	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Die Wasserspenderin	Tochter	Anubis	(jmdm.) entgegen gehen; sich nähern	zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zusammen mit	vier	[Suffix Pron.sg.3.f.]	diese [Dem.Pron. pl.f.]	[ein Krug]	←
lemma	gmi̯	Ppy	pn	Qbḥ.wt	zꜣ.t	Jnp.w	ḫsf	m	=f	ḥnꜥ	jfd.w	=s	jptw	nms.t	←
AED ID	167210	400313	59920	160380	125630	27360	854535	64360	10050	850800	850571	10090	851263	84450	←
part of speech	verb	entity_name	pronoun	entity_name	substantive	entity_name	verb	preposition	pronoun	preposition	numeral	pronoun	pronoun	substantive	←
name		kings_name		gods_name		gods_name									←
number															←
voice	active														←
genus							feminine								←
pronoun			demonstrative_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun		←
numerus					singular		singular							plural	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation						pseudoParticiple								←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf						verb_3-lit								←
status					st_constructus									st_absolutus	←

Translation: Dieser Pepi trifft Qebehut, die Tochter des Anubis, an, wie sie ihm mit diesen ihren vier $nms.t$-Krügen entgegenkommt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero