oraec1160-9

token oraec1160-9-1 oraec1160-9-2 oraec1160-9-3 oraec1160-9-4 oraec1160-9-5 oraec1160-9-6 oraec1160-9-7 oraec1160-9-8 oraec1160-9-9 oraec1160-9-10 oraec1160-9-11 oraec1160-9-12 oraec1160-9-13 oraec1160-9-14 oraec1160-9-15 oraec1160-9-16 oraec1160-9-17 oraec1160-9-18 oraec1160-9-19 oraec1160-9-20 oraec1160-9-21 oraec1160-9-22 oraec1160-9-23 oraec1160-9-24 oraec1160-9-25 oraec1160-9-26 oraec1160-9-27 oraec1160-9-28 oraec1160-9-29 oraec1160-9-30 ←
written form sqbḥ =s ḥꜣ,t(j) n(,j) nṯr-ꜥꜣ jm hrw =f n(,j) rs sqbḥ =s ={j} ḥꜣ,t(j) n(,j) Ppy pn 〈n〉 =〈f〉 jm n ꜥnḫ wꜥb =s Ppy pn snṯri̯ =s Ppy pn ←
hiero ←
line count [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 5 = 394] [P/C ant/W 6 = 395] [P/C ant/W 6 = 395] [P/C ant/W 6 = 395] [P/C ant/W 6 = 395] [P/C ant/W 6 = 395] [P/C ant/W 6 = 395] ←
translation erquicken [Suffix Pron.sg.3.f.] Herz von [Genitiv] der große Gott (Gott) dadurch Tag [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] aufwachen erquicken [Suffix Pron.sg.3.f.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Herz von [Genitiv] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] dadurch wegen (Grund, Zweck) Leben reinigen [Suffix Pron.sg.3.f.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] reinigen [Suffix Pron.sg.3.f.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] ←
lemma sqbḥ =s ḥꜣ.tj n.j nṯr-ꜥꜣ jm hrw =f n.j rs sqbḥ =s =j ḥꜣ.tj n.j Ppy pn n =f jm n ꜥnḫ wꜥb =s Ppy pn snṯr =s Ppy pn ←
AED ID 146110 10090 100400 850787 90360 24640 99060 10050 850787 95940 146110 10090 10030 100400 850787 400313 59920 78870 10050 24640 78870 38540 44430 10090 400313 59920 138650 10090 400313 59920 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective epitheton_title adverb substantive pronoun adjective verb verb pronoun pronoun substantive adjective entity_name pronoun preposition pronoun adverb preposition substantive verb pronoun entity_name pronoun verb pronoun entity_name pronoun ←
name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wie sie das Herz des Großen Gottes erquickt hat an seinem Tag des Erwachens, erquickt sie das Herz dieses Pepi für {mich} 〈ihn〉 damit um des Lebens willen, indem sie diesen Pepi rein macht und diesen Pepi (durch Räucherung) reinigt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License