oraec1162-12

token oraec1162-12-1 oraec1162-12-2 oraec1162-12-3 oraec1162-12-4 oraec1162-12-5 oraec1162-12-6 oraec1162-12-7 oraec1162-12-8 oraec1162-12-9 oraec1162-12-10 oraec1162-12-11 ←
written form sdšr.n =sn [ḥwi̯.t] =f j:zz.n =sn sw j:bḥn ḏwi̯ sṯ(j) =f ←
hiero ←
line count [T/A/W 45 = 281] [T/A/W 45 = 281] [T/A/W 46 = 282] [T/A/W 46 = 282] [T/A/W 46 = 282] [T/A/W 46 = 282] [T/A/W 46 = 282] [T/A/W 46 = 282] [T/A/W 46 = 282] [T/A/W 46 = 282] [T/A/W 46 = 282] ←
translation rot machen [Suffix Pron. pl.3.c.] schlagen [Suffix Pron. sg.3.m.] bestrafen [Suffix Pron. pl.3.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] zerschneiden; bestrafen schlecht sein Geruch [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma sdšr =sn ḥwi̯ =f zzi̯ =sn sw bḥni̯ ḏwi̯ sṯj =f ←
AED ID 149970 10100 854530 10050 856224 10100 129490 56830 600472 148990 10050 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun verb pronoun pronoun verb verb substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme n-morpheme prefixed ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis ←

Translation: Sie haben sein [Schlagen] rot gemacht (d.h. ihn blutig geschlagen ?), sie haben ihn bestraft(?) ($zzi̯$)/in der Vogelfalle gefangen(?) ($jzz$), so daß er gebändigt(?)/zerstückelt(?) ist und sein Geruch schlecht.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License